English: The old capital is lost in riverside grass
Deutsch: Die alte Hauptstadt ist im Flussgras verloren
Français: L'ancienne capitale est perdue dans les herbes de la rivière
日本語: 古都は川岸の草に埋もれ
한국어: 옛 도시는 강가 풀속에 묻혀
Tiếng Việt: Cố đô lẫn trong cỏ bờ
English: Gazing at the long Huai River still encircling the lonely city
Deutsch: Den langen Huai-Fluss betrachtend, der noch immer die einsame Stadt umgibt
Français: Regardant la longue rivière Huai qui encercle toujours la ville solitaire
日本語: 長い淮河が依然として孤城を取り囲むのを眺める
한국어: 긴 회하가 여전히 외로운 성을 둘러싼 것을 바라보다
Tiếng Việt: Ngắm Hoài giang vẫn quanh thành vắng
English: Thinking of the young men of Wuyi Lane
Deutsch: An die jungen Männer der Wuyi-Gasse denkend
Français: Pensant aux jeunes hommes de la ruelle Wuyi
日本語: 烏衣巷の若者たちを想う
한국어: 오의항의 젊은이들을 생각하다
Tiếng Việt: Nhớ thuở thiếu niên nơi Ô Y
English: With orchid-like elegance blossoming
Deutsch: Mit orchideenhafter Eleganz blühend
Français: Avec une élégance semblable à celle des orchidées en fleur
日本語: 蘭のような優雅さが咲き誇り
한국어: 난초 같은 우아함이 피어나
Tiếng Việt: Như lan như huệ rực rỡ
English: Their spears and halberds forming clouds
Deutsch: Ihre Speere und Hellebarden bilden Wolken
Français: Leurs lances et hallebardes formant des nuages
日本語: 槍や戟が雲のように並び
한국어: 창과 극이 구름처럼 펼쳐지고
Tiếng Việt: Giáo kích như mây giăng
English: Sitting to watch the arrogant troops crossing south
Deutsch: Sitzend die arroganten Truppen beobachtend, die nach Süden übersetzen
Français: Assis pour regarder les troupes arrogantes traverser vers le sud
日本語: 傲慢な兵士が南へ渡るのを座って見る
한국어: 오만한 병사들이 남쪽으로 건너는 것을 앉아서 보다
Tiếng Việt: Ngồi xem quân kiêu ngạo vượt nam
English: Boiling waves frightening the fleeing whales
Deutsch: Kochende Wellen erschrecken die fliehenden Wale
Français: Les vagues bouillonnantes effrayant les baleines en fuite
日本語: 沸騰する波が逃げる鯨を驚かせ
한국어: 끓는 파도가 도망치는 고래를 놀라게 하고
Tiếng Việt: Sóng sôi kinh cá voi chạy
English: Turning eyes to the east-flowing water
Deutsch: Die Augen zum ostwärts fließenden Wasser wendend
Français: Tournant les yeux vers l'eau qui coule vers l'est
日本語: 東へ流れる水に目を向け
한국어: 동쪽으로 흐르는 물에 눈을 돌리니
Tiếng Việt: Ngoảnh nhìn dòng nước chảy đông
English: With one glance, success was achieved
Deutsch: Mit einem Blick wurde Erfolg erzielt
Français: D'un seul regard, le succès fut atteint
日本語: 一目で成功を収めた
한국어: 한 번의 눈길로 성공을 이루었네
Tiếng Việt: Một cái nhìn, công thành
English: At the foot of Mount Bagong for a thousand years
Deutsch: Am Fuße des Berges Bagong seit tausend Jahren
Français: Au pied du mont Bagong depuis mille ans
日本語: 千年の間、八公山のふもとに
한국어: 천 년 동안 팔공산 아래에
Tiếng Việt: Ngàn năm dưới núi Bát Công
English: Still the broken cliffs with grass and trees
Deutsch: Noch immer die zerbrochenen Klippen mit Gras und Bäumen
Français: Encore les falaises brisées avec herbes et arbres
日本語: まだ草や木のある断崖
한국어: 여전히 풀과 나무가 있는 낭떠러지
Tiếng Việt: Vẫn vách đá cỏ cây
English: From afar embracing the towering peaks
Deutsch: Aus der Ferne die ragenden Gipfel umarmend
Français: De loin embrassant les pics imposants
日本語: 遠くからそびえ立つ峰を抱き
한국어: 멀리서 우뚝 솟은 봉우리를 안고
Tiếng Việt: Xa ôm lấy non cao
English: Vast cloud-waves swallowing and spitting
Deutsch: Weite Wolkenwellen, die schlucken und ausspucken
Français: De vastes vagues de nuages avalant et crachant
日本語: 広大な雲の波が飲み込み吐き出し
한국어: 넓은 구름 파도가 삼키고 토해내고
Tiếng Việt: Mây sóng mênh mông nuốt trào
English: Nowhere to ask about the heroes
Deutsch: Nirgends nach den Helden zu fragen
Français: Nulle part où demander des héros
日本語: 英雄について尋ねる場所もなく
한국어: 영웅들에 대해 물을 곳도 없고
Tiếng Việt: Chẳng đâu hỏi được hào kiệt
English: Believing that a toilsome life emptily becomes past and present
Deutsch: Glaubend, dass ein mühsames Leben vergeblich zu Vergangenheit und Gegenwart wird
Français: Croyant qu'une vie laborieuse devient vainement passé et présent
日本語: 苦労の人生が空しく過去と現在になると信じ
한국어: 수고로운 삶이 헛되이 과거와 현재가 된다고 믿으며
Tiếng Việt: Tin rằng nhọc nhằn thành kim cổ
English: Laughing at myself for coming to grieve over lingering feelings
Deutsch: Über mich selbst lachend, dass ich gekommen bin, um über verweilende Gefühle zu trauern
Français: Me moquant de moi-même d'être venu pleurer des sentiments persistants
日本語: 残る感情を悲しむために来た自分を笑い
한국어: 남아있는 감정을 슬퍼하러 온 나를 비웃으며
Tiếng Việt: Cười ta đến thương tình cũ
English: The old man of Dongshan
Deutsch: Der alte Mann von Dongshan
Français: Le vieil homme de Dongshan
日本語: 東山の老人
한국어: 동산의 노인
Tiếng Việt: Ông già Đông Sơn
English: How can he bear the late years
Deutsch: Wie kann er die späten Jahre ertragen
Français: Comment peut-il supporter les années tardives
日本語: どうして晩年を耐えられようか
한국어: 어떻게 늦은 나이를 견딜 수 있겠는가
Tiếng Việt: Sao chịu nổi tuổi già
English: Alone listening to Huan's zither
Deutsch: Allein Huans Zither lauschend
Français: Seul écoutant la cithare de Huan
日本語: 一人で桓の琴を聴く
한국어: 홀로 환의 거문고를 듣다
Tiếng Việt: Một mình nghe đàn Hoàn