English: Raising my head to see floating clouds in the northwest
Deutsch: Ich hebe den Kopf und sehe Wolken im Nordwesten
Français: Levant les yeux vers les nuages flottants au nord-ouest
日本語: 頭を上げて北西に浮かぶ雲を見る
한국어: 머리를 들어 북서쪽에 뜬 구름을 보다
Tiếng Việt: Ngẩng đầu nhìn mây trôi nổi tây bắc
English: Need a long sword reaching ten thousand miles up to the sky
Deutsch: Brauche ein langes Schwert, das zehntausend Meilen bis zum Himmel reicht
Français: Il me faut une longue épée atteignant dix mille lieues jusqu'au ciel
日本語: 天まで届く万里の長剣が必要だ
한국어: 하늘에 닿는 만리의 긴 칼이 필요하다
Tiếng Việt: Cần thanh kiếm dài vạn dặm chạm tới trời
English: People say in this place
Deutsch: Die Leute sagen, an diesem Ort
Français: Les gens disent qu'en ce lieu
日本語: 人々はこの場所で
한국어: 사람들은 이곳에서
Tiếng Việt: Người ta nói nơi đây
English: Often see at midnight
Deutsch: Sieht man oft mitten in der Nacht
Français: On voit souvent à minuit
日本語: 夜中によく見える
한국어: 밤중에 자주 보인다
Tiếng Việt: Đêm khuya thường thấy
English: The shining light between Dipper and Ox constellations
Deutsch: Das leuchtende Licht zwischen dem Großen Wagen und dem Sternbild Stier
Français: La lumière brillante entre les constellations de la Grande Ourse et du Taureau
日本語: 北斗七星と牛宿の間の輝く光
한국어: 북두칠성과 소숙 사이의 빛나는 광채
Tiếng Việt: Ánh sáng giữa sao Bắc Đẩu và sao Ngưu
English: I feel the mountains are high
Deutsch: Ich fühle, die Berge sind hoch
Français: Je sens que les montagnes sont hautes
日本語: 山が高いと感じる
한국어: 산이 높다고 느낀다
Tiếng Việt: Tôi cảm thấy núi cao
English: The pool is empty and water cold
Deutsch: Der Teich ist leer und das Wasser kalt
Français: L'étang est vide et l'eau froide
日本語: 池は空で水は冷たい
한국어: 연못은 비어 있고 물은 차갑다
Tiếng Việt: Hồ vắng và nước lạnh
English: The moon is bright but stars are dim
Deutsch: Der Mond ist hell, aber die Sterne sind schwach
Français: La lune est brillante mais les étoiles sont faibles
日本語: 月は明るいが星は淡い
한국어: 달은 밝지만 별은 희미하다
Tiếng Việt: Trăng sáng nhưng sao mờ
English: Waiting to burn rhinoceros horn and look down
Deutsch: Warte darauf, Nashornhorn zu verbrennen und hinabzublicken
Français: En attendant de brûler la corne de rhinocéros et de regarder en bas
日本語: 犀角を燃やして下を見るのを待つ
한국어: 코뿔소 뿔을 태워 아래를 보기를 기다린다
Tiếng Việt: Đợi đốt sừng tê xem xuống
English: Leaning on the railing but afraid
Deutsch: An das Geländer gelehnt, aber ängstlich
Français: Appuyé sur la balustrade mais effrayé
日本語: 欄干によりかかるが恐れる
한국어: 난간에 기대었지만 두렵다
Tiếng Việt: Tựa lan can nhưng sợ hãi
English: Wind and thunder rage, fish and dragon suffer
Deutsch: Wind und Donner toben, Fisch und Drache leiden
Français: Le vent et le tonnerre se déchaînent, le poisson et le dragon souffrent
日本語: 風雷が怒り、魚龍が惨め
한국어: 바람과 천둥이 노하고 물고기와 용이 비참하다
Tiếng Việt: Gió sấm giận dữ, cá rồng thảm thiết
English: The gorge confines the river, facing each other
Deutsch: Die Schlucht begrenzt den Fluss, einander gegenüber
Français: La gorge confine la rivière, se faisant face
日本語: 峡谷が川を束ね、向かい合う
한국어: 협곡이 강을 억제하고 마주하다
Tiếng Việt: Hẻm núi bó sông, đối diện nhau
English: Passing the precarious tower
Deutsch: Vorbeigehen am gefährlichen Turm
Français: Passer la tour précaire
日本語: 危険な楼を通り過ぎる
한국어: 위태로운 누각을 지나다
Tiếng Việt: Qua lầu hiểm trở
English: About to fly but still restrained
Deutsch: Wollte fliegen, aber noch zurückgehalten
Français: Prêt à voler mais encore retenu
日本語: 飛ぼうとしてまだ控える
한국어: 날려고 하지만 아직 억제된다
Tiếng Việt: Muốn bay nhưng còn thu liễm
English: Yuan Long is old now!
Deutsch: Yuan Long ist jetzt alt!
Français: Yuan Long est vieux maintenant !
日本語: 元龍はもう老いた！
한국어: 원룡은 이제 늙었다!
Tiếng Việt: Nguyên Long đã già rồi!
English: Might as well lie high
Deutsch: Könnte genauso gut hoch liegen
Français: Autant se coucher haut
日本語: 高いところに臥すのもよい
한국어: 높이 누워도 무방하다
Tiếng Việt: Không ngại nằm cao
English: Ice pot and cool mat
Deutsch: Eistopf und kühle Matte
Français: Pot de glace et natte fraîche
日本語: 氷の壺と涼しい敷物
한국어: 얼음 항아리와 시원한 자리
Tiếng Việt: Bình băng chiếu mát
English: The rise and fall of a thousand years
Deutsch: Aufstieg und Fall von tausend Jahren
Français: L'ascension et la chute de mille ans
日本語: 千古の興亡
한국어: 천고의 흥망
Tiếng Việt: Hưng vong ngàn xưa
English: A hundred years of sorrow and laughter
Deutsch: Hundert Jahre Trauer und Lachen
Français: Cent ans de chagrin et de rire
日本語: 百年の悲しみと笑い
한국어: 백년의 슬픔과 웃음
Tiếng Việt: Trăm năm buồn cười
English: A moment to ascend and view
Deutsch: Ein Moment zum Aufsteigen und Betrachten
Français: Un moment pour monter et regarder
日本語: 一時に登って覧る
한국어: 한때 올라가 살피다
Tiếng Việt: Một lúc lên xem
English: Ask who again unloads
Deutsch: Frage, wer wieder entlädt
Français: Demander qui encore décharge
日本語: 誰がまた降ろすのか尋ねる
한국어: 누가 또 내리는지 묻다
Tiếng Việt: Hỏi người nào lại cởi
English: A sail on the sandy shore
Deutsch: Ein Segel am sandigen Ufer
Français: Une voile sur le rivage sablonneux
日本語: 砂岸の一片の帆
한국어: 모래 언덕의 한 조각 돛
Tiếng Việt: Cánh buồm bờ cát
English: Tying the setting sun's cable
Deutsch: Das Kabel der untergehenden Sonne binden
Français: Attacher le câble du soleil couchant
日本語: 斜陽の纜を繋ぐ
한국어: 석양의 밧줄을 매다
Tiếng Việt: Buộc dây mặt trời xế